FR Après avoir conquis le public luxembourgeois avec sa pièce Stéréo (23 • 24), la compagnie DCA et Philippe Decouflé reviennent au Grand Théâtre avec Entre-Temps, leur nouvelle création aussi simple que virtuose. Neuf danseurs et danseuses et un musicien s’adonnent à une exploration du concept du temps. De la monotonie des jours toujours semblables, à la vitesse et la lenteur ou aux cycles de la vie, Entre-Temps construit tout un registre de thèmes et de mouvements pour exprimer une des grandes questions de l’humanité. Avec Entre-Temps, la compagnie DCA et Philippe Découflé nous plongent dans un jeu avec le temps, qui se contracte, s’étire, se scande, ou se répète en d’infinies variations. Une danse qui convie tous les âges, chargée d’un passé qui continue d’agir dans le présent, et qui rend hommage à la beauté du geste.

EN Following his electrifying Stéréo in 2024, Philippe Decouflé returns with his new production. Entre-Temps examines time’s cyclical nature, departures and returns, the déjà vu of familiar gestures reborn. In a weathered ballroom repurposed from past productions, a diverse cast spanning generations moves through space in recurring yet subtly changing patterns, embodying the poetry of monotony through infinite variations. Time unfolds through contrasting rhythms – speed and stillness, emptiness and fullness, light and dark. With his signature fusion of dance, theatre, music, and circus, Decouflé creates a tapestry where every movement carries the imprint of lived experience. Entre-Temps is a poetic journey to the edges of time, an attempt to grasp the ungraspable, to slip between moments, or simply let them drift away.

DE Über die Zeit zu sprechen bedeutet, über das zu sprechen, was sich wiederholt, und das, was sich (in der Wiederholung) verwandelt. Ein Stück über die Zeit zu machen bedeutet, mit den Händen nach der Zeit zu greifen. Kann man durch die Maschen der Zeit schlüpfen? Sich zwischen den Zeiten hindurchschlängeln? Oder würde sie uns entwischen, die Zeit? Die Zeiten der einzelnen Menschen existieren nebeneinander, kreuzen und überschneiden sich. In Entre-Temps, der neuen Kreation von Philippe Decouflé – in der Spielzeit 23 • 24 mit Stéréo zu sehen –, geht es darum, die Schönheit von DarstellerInnen aller Altersgruppen zu würdigen. Jeder trägt seine oder ihre Geschichte und einen Teil der einzigartigen Geschichte des Tanzes mit sich, die im Zuge der unterschiedlichsten Erfahrungen und Inspirationen entstanden ist.