EN The Olivier Award-winning choreographer Botis Seva and his Hip Hop Dance Theatre Company Far From The Norm return to Luxembourg with their latest production Until We Sleep, after mesmerising audiences in 2022 with BLKDOG. The narrative centres around a woman grappling with faith as she guides her nomadic community through the shifting sands of time in a relentless, crumbling world. The journey unfolds as a hero’s quest wherein the woman confronts an abundance of obstacles to unravel her identity and purpose. Using visual representation, Botis Seva crafts a rich tapestry of movement and a unique amalgamation of Popping, Krump, House, and contemporary dance, with an invitation to contemplate the mysterious beauty of chaos and the enduring quest for tranquillity.

FR Until We Sleep, la dernière création hip-hop du chorégraphe londonien Botis Seva (BLKDOG, 22·23) est un énergique voyage qui met en avant les forces de la résistance.

Au milieu de l’oppression des dirigeants, une femme seule aspire à la foi, tandis qu’elle dirige une communauté errante à travers un flux de différentes époques. Dans un mélange sublime de percussions et de sons gutturaux, la musique se fond dans un style de mouvements onduleux interprétés par les danseurs et danseuses de la compagnie Far From The Norm. Les costumes à plumes donnent un aperçu de guerriers transcendant leur ancienne identité, tandis qu’une lumière perçante transforme la scène en une arène impitoyable, nous rappelant une puissance supérieure qui forme notre réalité. Until We Sleep met en jeu le poids de l’espoir face au fardeau de la responsabilité.

DE Botis Sevas neues Hip-Hop-Tanztheater erzählt von einer Reise, die vom Widerstand gegen Veränderungen geprägt ist. Unter repressiven Umständen sehnt sich eine einsame Frau nach Glauben. Sie führt eine Gruppe gefiederter KriegerInnen an, die über ihre alten Identitäten hinauswachsen. Mit ihrer himmlischen Mischung aus Perkussion und kehligen Klängen geht die Musik mühelos in wogende Bewegungen über, die von Sevas Kompanie Far From The Norm – zuletzt 2022 im Grand Théâtre zu sehen – dargeboten werden. Ein alles durchdringendes Licht verwandelt die Bühne derweil in ein erbarmungsloses Testgelände und erinnert an eine höhere Macht. Until We Sleep zeigt die Schwere der Hoffnung gegenüber der Last der Verantwortung, und doch gibt es innerhalb des Konflikts eine Sanftheit, die der Existenz Leben einhaucht.