FR:

Machiavel, Pirandello, Aristophane et Teatrolingua : un cocktail explosif pour explorer, avec légèreté et humour, l’éternel différend entre genres.

D’un côté, la fable « misogyne » de Machiavel, Belphégor l’archidiable, que Pirandello retravaille : le diable, envoyé sur Terre pour vérifier si la femme est à l’origine des péchés des humains, préfère fuir sa conjointe et rentrer en enfer. De l’autre, Lysistrata d’Aristophane, considérée comme la première œuvre féministe de la littérature, dans laquelle les personnes, grâce à une grève du sexe, obligent Athènes et Sparte à faire la paix.

Sur scène, 20 acteur·rice·s issu·e·s de 13 nationalités, accompagné·e·s d’une musique originale, de projections créées pour l’occasion, de costumes et d’un décor faits main.

Line up:

Concept & mise en scène : Luisella Suberni Piccoli

Troupe : Teatrolingua

Musique : Pier Renzo Ponzo 

Son : Jurita Skuta

Décors : Giuseppe Panbianco, ElizaFessler

Costumes : Luisella Piccoli, Fernanda Tomaz

Graphisme : Eliza Fessler

Souffleuse : Carmen Benito

Assistant metteur en scène : Henryk Mazur

Avec : Abigail Re, Alyce Skiba, Edith Spigarelli, Ekaterina Gruzova, Gabriela Kukurugyova, Jacqueline Reizer, Marina Tataram, Nadia Borisova, Nadja Blondet, Stavroula Zannia, Alberto Duarte, Amadeu Tomaz, Arjan Feta, Claudio Rodriguez, Eric Didier, Daniel Halici, Dimitri Esteves, James Borg, Philippe Poivret, Pino Cipolla.

Organisateur : CentreCuriel asbl

Patronage et soutien :Ambassade d’Italie à Luxembourg, Fondation Cavour

Groupe théâtrale :Teatrolingua

————————————————————————————

IT:

Machiavelli, Pirandello, Aristofane e Teatrolingua: una combinazione esplosiva per affrontare ancora una volta, ma in modo leggero e divertente, l’eterno contrasto tra uomo e donna. Da un lato la novella “misogina” di Machiavelli “Belfagor arcidiavolo” – rielaborata poi anche da Pirandello – in cui il diavolo, mandato sulla terra per indagare se la femmina sia all’origine dei peccati degli uomini, preferisce scappar via dalla moglie e ritornarsene all’inferno. Dall’altro “Lisistrata” di Aristofane, la prima opera femminista della letteratura, in cui le donne, mediante lo sciopero del sesso, inducono ateniesi e spartani a fare la pace. 

20 attori (10 uomini e 10 donne !) di 13 nazionalità differenti – musica e proiezioni create per l’occasione – costumi e scenografia fatti in casa … Vi aspettiamo!

Line up:

Ideazione e regia: Luisella Suberni Piccoli

Compagnia: Teatrolingua

Musica: Pier Renzo Ponzo 

Suono: Jurita Skuta

Scenografia: Giuseppe Panbianco, Eliza Fessler

Costumi: Luisella Piccoli, Fernanda Tomaz

Grafica: Eliza Fessler

Suggeritrice: Carmen Benito

Assistente alla regia: Henryk Mazur

Con: Abigail Re, Alyce Skiba, Edith Spigarelli, Ekaterina Gruzova, Gabriela Kukurugyova, Jacqueline Reizer, Marina Tataram, Nadia Borisova, Nadja Blondet, Stavroula Zannia, Alberto Duarte, Amadeu Tomaz, Arjan Feta, Claudio Rodriguez, Eric Didier, Daniel Halici, Dimitri Esteves, James Borg, Philippe Poivret, Pino Cipolla.

Organizzatore: CentreCuriel asbl

Patrocinio e sostegno: Ambasciata d’Italia in Lussemburgo, Fondazione Cavour

Gruppo teatrale: Teatrolingua