FR Reprise de la saison 21 • 22, Zu unseren Schwestern, zu unseren Brüdern est un diptyque opératique conçu et mis en scène par Stéphane Ghislain Roussel. La première partie En vertu de…, qui a lieu à l’Hémicycle, sur une composition d’Eugene Birman, interroge l’évolution de la Convention européenne des droits de l’homme à travers ses nombreux amendements et au regard de la montée des courants autoritaires dans l’Union européenne. Le deuxième volet est constitué de l’opéra de chambre Der Kaiser von Atlantis de Viktor Ullmann, composé en 1943 au camp de concentration de Theresienstadt, où se tint une répétition générale, mais dont la première représentation n’aura lieu qu’en 1975. L’Empereur Overall y est interprété par le même soliste, Michel de Souza, qui tient le discours de la première partie. Un spectacle tout en résonances et contrastes, interprété par l’Orchestre de Chambre du Luxembourg sous la direction musicale de Marc Hajjar, qui questionne le rapport fragile entre démocratie et dérive autoritaire.

EN Following its creation in 2022, Zu unseren Schwestern, zu unseren Brüdern has a revival, this time under the baton of Marc Hajjar with the Orchestre de Chambre du Luxembourg, before its international premiere at the Grand Théâtre de Genève. The operatic diptych unites En vertu de…, which premiered in its first staging, with Viktor Ullmann’s Der Kaiser von Atlantis, creating a thought-provoking dialogue between past and present. Conceived by Stéphane Ghislain Roussel, En vertu de…, with music by Eugene Birman, transforms the European Convention on Human Rights into a striking reflection on democracy’s fragility in the face of rising extremism. Paired with Ullmann’s Der Kaiser von Atlantis, composed in 1943 in the Theresienstadt concentration camp and rediscovered in 1975, the production draws chilling parallels between historical authoritarianism and today’s political landscape.

DE Dieses Diptychon, eine Wiederaufnahme aus der Spielzeit 21 • 22, vereint zwei ungleiche, aber verwandte Musikdramen. Für En vertu de… hat Eugene Birman Artikel der Europäischen Menschenrechtskonvention und anderer Abkommen vertont. Ein Solist trägt sie im ehemaligen Plenarsaal des Europäischen Parlaments vor. Anschließend schlüpft er im Grand Théâtre in die Hauptrolle von Viktor Ullmanns Kammeroper Der Kaiser von Atlantis, 1943/44 im KZ Theresienstadt komponiert. Der Abend lebt von den Spannungen und Resonanzen zwischen der bedeutsamen Nüchternheit der EU-Texte und Ullmanns Allegorie eines Kriegs aller gegen alle, in dem der Tod seine Dienste verweigert.