EN The Rimini Protokoll collective playfully rethinks what it means to make music: Who composes? Who plays? And on what? Part of rainy days, this performance transforms fitness equipment into musical instruments and invites visitors to interact with them and improvise. Songs of Push and Pull have been specially composed for this unconventional ensemble, performed by people who have unknowingly been preparing for it: those who use these machines in their everyday workouts. In Luxembourg, individuals who may never have played a concert before use their deep physical awareness, shaped through years of training, to generate a unique sonic experience on stage. Songs of Push and Pull blurs the line between physical self-optimisation and musical performance, creating a soundscape that blends the rhythms of exercise with elements of pop and contemporary composition.

FR Qui compose? Qui joue sur quels instruments? Dans le cadre du festival de musique contemporaine rainy days, Rimini Protokoll (Nachlass, 21 • 22) pose ces questions avec humour et finesse. Le collectif allemand propose une pièce musicale où des appareils de fitness, issus du monde de l’optimisation de soi, sont transformés en instruments de musique sur scène. Faire de la musique revient ainsi à faire chauffer ses muscles. Les Songs of Push and Pull ont été composés spécialement pour ces instruments inattendus, qui sont joués par des hommes et des femmes dont les séances de répétition ont consisté en des séances de fitness. Des personnes du Luxembourg qui jusqu’à présent n’ont peut-être jamais donné un concert de leur vie, mais qui, grâce à leur entraînement régulier, ont une bonne connaissance de leurs tendons et de leurs muscles.

DE Wer komponiert? Wer spielt? Worauf? Im Rahmen der rainy days stellen Rimini Protokoll diese Fragen auf humorvolle Weise neu. Fitnessgeräte – entnommen aus den Welten der körperlichen Selbstoptimierung – werden nun auf der Konzertbühne zu Musikmaschinen, und Muskeln trainieren heißt jetzt Musik machen. Songs of Push and Pull wurden für diese eigen- und neuartige Instrumentengruppe komponiert. Aber wer kann diese Instrumente spielen? Menschen, die bereits länger unwissentlich dafür geprobt haben, indem sie an den Originalgeräten Sport treiben. Menschen in Luxemburg, die vielleicht noch nie ein Konzert gespielt haben, aber durch ihr regelmäßiges Training ein präzises Gespür für ihre Sehnen und Muskeln haben. Die Songs sind Workout und Musikabend zugleich, mit einem Klangbild zwischen Fitnessstudio, Pop und zeitgenössischen Kompositionen.